Traditional Scottish Songs
- The Banks of the Dee



"The Banks of the Dee," by John Tait, was composed in 1775, when a friend left Scotland to join the British forces in America, who were then (vainly) endeavouring to suppress the permanent establishment of American independence. The song is set to the Irish air of "Langolee".

Thirty years later, responding to criticism from Robert Burns that nightingales sing from a bush, never a tree - and are never found in Scotland, far less in Aberdeenshire - he published a new edition of the song with alterations on the first half stanza:

'Twas summer, and softly the breezes were blowing,
And sweetly the wood-pigeon coo'd from the tree;
At the foot of a rock, where the wild rose was growing,
I sat myself down on the banks of the Dee.


      The Banks of the Dee

'Twas summer, and softly the breezes were blowing,
And sweetly the nightingale sung from the tree,
At the foot of a rock where the river was flowing,
I sat myself down on the banks of the Dee.
Flow on, lovely Dee, flow on, thou sweet river,
Thy banks' purest stream shall be dear to me ever,
For there first I gain'd the affection and favour
Of Jamie, the glory and pride of the Dee.

But now he 's gone from me, and left me thus mourning,
To quell the proud rebels—for valiant is he;
And, ah! there 's no hope of his speedy returning,
To wander again on the banks of the Dee.
He 's gone, hapless youth! o'er the rude roaring billows,
The kindest and sweetest of all the gay fellows,
And left me to wander 'mongst those once loved willows,
The loneliest maid on the banks of the Dee.

But time and my prayers may perhaps yet restore him,
Blest peace may restore my dear shepherd to me;
And when he returns, with such care I 'll watch o'er him,
He never shall leave the sweet banks of the Dee.
The Dee then shall flow, all its beauties displaying,
The lambs on its banks shall again be seen playing,
While I with my Jamie am carelessly straying,
And tasting again all the sweets of the Dee.

Return to the Index of Traditional Scottish Songs




Where else would you like to go in Scotland?








Separator line